Appelle moi…ou pas !

Aucun commentaire In Comics, Vidéo On  18 septembre 2012 

Comme tout le monde, hélas, vous n’avez sans doute pas réussi à éviter à vos oreilles l’écoute de cette « chanson » de la Canadienne Carly Rae Jepsen : Call me maybe .(Surtout si comme moi,vous avez des enfants en bas age ou des adolescentes en fleurs)

Et si, pour rendre le saignement de vos oreilles moins douloureux on illustrait cette douce mélopée avec des images d’un autre Canadien : Wade Wilson alias Deadpool .

Voici donc les paroles en version originale et pour les Francophiles (ou ceux qui sont restés près du radiateur à l’école ) la traduction (grosso merdo) entre parenthèses , bon courage à vous :

I threw a wish in the well,
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell,
and now you’re in my way 

(   J’ai jeté un voeux dans le puit,
Ne me demande pas quoi, je ne le dirai pas
Je t’ai regardé pendant qu’il tombait
Et maintenant tu es sur mon chemin)                             

I trade my soul for a wish,

(Je vendrais pour âme au Diable pour faire un voeux)

pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
but now you’re in my way

(Je donnerais des millions pour un baiser
Je ne m’attendais pas à ça
Mais maintenant tu es sur mon chemin)

Your stare was holdin’, Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?

(Ton sourire était ravageur, ton jean troué, ta peau promettait
Des nuits torrides, le vent soufflait
Où pensais-tu aller, bébé ?)

Hey, I just met you,
and this is crazy,

(Hey, on vient de se rencontrer
Et je sais que c’est fou)

but here’s my number,
so call me, maybe?

(Mais prends mon numéro
Et appelle-moi, tu veux ?)

It’s hard to look right,
at you baby,

(C’est difficile de te regarder
Dans les yeux, bébé)

but here’s my number,
so call me, maybe?

(Mais prends mon numéro
Et appelle-moi, tu veux ?)

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here’s my number,
so call me, maybe?

(Hey, on vient de se rencontrer
Et je sais que c’est fou
Mais prends mon numéro
Et appelle-moi, tu veux ?)

And all the other boys,
try to chase me,

(Même si tous les autres mecs
Sont à mes pieds)

but here’s my number,
so call me, maybe?

(Mais prends mon numéro
Et appelle-moi, tu veux ?)

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you’re in my way

(T’as mis du temps à te décider
Je n’ai pas perdu une seconde
Mais tu ne m’as pas donné ce que je voulais
Pourtant, tu es toujours sur mon chemin)

I beg, and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
but it’s in my way

(Je t’en prie, je te le jure
C’était le coup de foudre, le vrai
Je ne pensais pas ressentir cela
Mais c’est comme ça)

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here’s my number,
so call me, maybe?

(Faut vraiment que je vous remette la traduction ? )

It’s hard to look right,
at you baby,
but here’s my number,
so call me, maybe?

(Non mais sérieux, je vais pas re-traduire ? ,vous savez à quel point c’est chiant ?)

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here’s my number,
so call me, maybe?

(le numéro que vous avez composer n’est plus en service actuellement, veuillez ….)

Bon je pourrai continuer pendant longtemps (surtout que la demoiselle se répète énormément) mais là franchement la seule envie que j’ai c’est celle là :

Et pour les plus courageux d’entre vous je vous met le lien de la merd* heu chanson (à écouter en regardant les illustrations)

Et en extra-ball puisque vous avez réussi à tenir jusqu’ici la parodie Geek :

http://www.youtube.com/watch?v=EFPQ3zKQr-8

Bonus du bonus que je rajoute en douce une vidéo de notre Deadpool adoré qui danse sur un autre tube ( un grand merci à Miguel de m’avoir fait découvrir cette vidéo, je suis fan ! ) :